1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:20,360 --> 00:01:23,280
[musik yang damai]
24
00:01:23,320 --> 00:01:28,840
♪ ♪
25
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
[musik ceria]
26
00:01:31,880 --> 00:01:37,000
♪ ♪
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
[Teela] Mereka datang.
28
00:01:38,360 --> 00:01:41,480
♪ ♪
29
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
[Ileena] Apakah kita sudah sampai,
Ayah?
30
00:01:43,200 --> 00:01:45,680
Apa?
Oh ya sayang.
31
00:01:45,720 --> 00:01:47,160
Anda bisa membuka mata Anda.
32
00:01:47,200 --> 00:01:48,800
Kami... kami telah mendarat.
33
00:01:48,840 --> 00:01:50,120
[Teela] Ileena!
34
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
Saya sudah menantikannya
untuk kunjungan Anda.
35
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Aku juga, Teela.
36
00:01:53,480 --> 00:01:56,640
{\an1}Aku senang ayahku bisa mengantarkannya
Transmutator.
37
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
[Orko] Teela, Ileena,
coba tebak.
38
00:01:59,160 --> 00:02:02,080
{\an1}Jarvan si penyihir telah melarikan diri
Tambang Penjara!
39
00:02:02,120 --> 00:02:04,400
{\an1}Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sini
sekarang.
40
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Kenapa disini?
41
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
Raja Randor dan He-Man
42
00:02:06,840 --> 00:02:08,480
{\an1}memenjarakannya sejak lama.
43
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Dia bersumpah akan membalas dendam!
44
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
{\an1}Oh, menurutmu kita aman?
45
00:02:12,280 --> 00:02:13,600
Tidak perlu khawatir.
46
00:02:13,640 --> 00:02:15,480
Dia mungkin
di galaksi lain sekarang.
47
00:02:15,520 --> 00:02:16,760
Ayolah, Ileena.
48
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
[musik petualang]
49
00:02:19,960 --> 00:02:22,200
♪ ♪
50
00:02:22,240 --> 00:02:25,160
[musik yang menyeramkan]
51
00:02:25,200 --> 00:02:29,040
♪ ♪
52
00:02:29,080 --> 00:02:31,000
[terkekeh]
53
00:02:31,040 --> 00:02:34,080
Akhirnya kembali ke Eternia!
54
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
{\an1}Sekarang temukan Randor dan He-Man
55
00:02:37,680 --> 00:02:40,720
dan balas dendamku!
56
00:02:40,760 --> 00:02:44,520
♪ ♪
57
00:02:44,560 --> 00:02:45,720
Seseorang datang!
58
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
Saya tidak ingin terlihat
dulu,
59
00:02:48,120 --> 00:02:52,200
dan ini
akan membuat mereka takut.
60
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
{\an1}[Teela] Menurutku begini caranya.
61
00:02:54,360 --> 00:02:56,640
- [batuk]
- [meringkik]
62
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
Oh tidak!
63
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
[terengah-engah, terbatuk-batuk]
64
00:02:59,480 --> 00:03:00,640
Bidang geyser!
65
00:03:00,680 --> 00:03:02,920
Cepat, sebelum gasnya
mengalahkan kita!
66
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
♪ ♪
67
00:03:04,040 --> 00:03:07,400
[booming]
68
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Ileena, ayolah!
69
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
[booming]
70
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Oh.
[batuk]
71
00:03:13,200 --> 00:03:14,920
Teela, tolong!
72
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
[Ileena]
saya takut.
73
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
[Ileena batuk]
74
00:03:17,960 --> 00:03:22,720
♪ ♪
75
00:03:22,760 --> 00:03:24,320
[nada berkilauan]
76
00:03:24,360 --> 00:03:27,560
[meringkik]
77
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Teela, apa yang terjadi?
78
00:03:29,760 --> 00:03:32,720
[booming]
79
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
Adam, Teela dan Ileena
belum kembali.
80
00:03:36,760 --> 00:03:39,080
Tidak, mungkin saja begitu
menikmati diri mereka sendiri.
81
00:03:39,120 --> 00:03:41,800
{\an1}Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
{\an1}Saya akan menelepon Teela di Comlink.
82
00:03:41,840 --> 00:03:44,160
Teela?
83
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
[He-Man] Teela,
bisakah kamu mendengarku?
84
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
[booming]
85
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Adam, tolong!
86
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Kami terjebak
di bidang geyser!
87
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
Teela mungkin terluka!
88
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
[booming, bip]
89
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Tunggu sebentar, Ileena.
90
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Cobalah untuk tetap tenang.
91
00:03:57,760 --> 00:03:59,880
{\an1}[He-Man] Aku akan minta bantuan.
92
00:03:59,920 --> 00:04:02,640
Dengan kekuatan Grayskull!
93
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
94
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
♪ ♪
95
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
96
00:04:07,400 --> 00:04:09,360
♪ ♪
97
00:04:09,400 --> 00:04:13,360
Saya punya kekuatan!
98
00:04:13,400 --> 00:04:20,160
♪ ♪
99
00:04:20,200 --> 00:04:24,040
[menderu]
100
00:04:24,080 --> 00:04:26,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
101
00:04:26,080 --> 00:04:30,480
♪ ♪
102
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
103
00:04:32,520 --> 00:04:34,640
[musik yang menarik]
104
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
[He-Man] Jangan bergerak!
105
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.
106
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
He-Man?
107
00:04:38,000 --> 00:04:41,880
♪ ♪
108
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
[mengaum]
109
00:04:43,480 --> 00:04:47,240
♪ ♪
110
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
[booming]
111
00:04:49,880 --> 00:04:56,040
♪ ♪
112
00:04:58,280 --> 00:04:59,240
Dia-Astaga!
113
00:04:59,280 --> 00:05:04,440
♪ ♪
114
00:05:04,480 --> 00:05:05,760
[kecelakaan]
115
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
{\an1}[He-Man] Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
116
00:05:07,960 --> 00:05:09,720
[Ileena] Oh terima kasih.
117
00:05:09,760 --> 00:05:11,480
{\an1}[menangis] Aku sangat ketakutan.
118
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
[isak tangis]
119
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
{\an1}Kalau saja aku lebih seperti Teela,
120
00:05:15,280 --> 00:05:17,600
{\an1}ini tidak akan terjadi.
121
00:05:17,640 --> 00:05:19,680
Ayo kita antar Teela pulang.
122
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
[musik khusyuk]
123
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
[menderu]
124
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
{\an1}[He-Man] Ayo, Battle Cat,
125
00:05:26,080 --> 00:05:29,800
dengan cepat namun lembut.
126
00:05:29,840 --> 00:05:31,560
{\an1}Dia akan membawaku menemui raja.
127
00:05:31,600 --> 00:05:32,640
[terkekeh]
128
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
{\an1}Dan saya akan membayar mereka berdua
129
00:05:34,880 --> 00:05:37,640
karena mengirimku pergi.
130
00:05:37,680 --> 00:05:39,480
{\an1}[Ileena] Itu tidak adil.
131
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
{\an1}Ayahku bisa membuat apa saja.
132
00:05:41,600 --> 00:05:44,320
Kenapa dia tidak bisa membuatku
besar dan kuat?
133
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
[menangis]
134
00:05:48,400 --> 00:05:52,240
{\an1}Oh, si kecil ini butuh bantuan.
135
00:05:52,280 --> 00:05:54,960
aku akan membantunya...
136
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
[terkekeh gila-gilaan]
137
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
Untuk membantu saya.
138
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
Tapi pertama-tama, penyamaran.
139
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
♪ ♪
140
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
[dengan suara wanita]
Ada apa sayang?
141
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
Oh.
142
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
Siapa kamu?
143
00:06:10,480 --> 00:06:12,040
Eh, hmm,
144
00:06:12,080 --> 00:06:14,520
hanya seorang wanita tua, sayang.
145
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
Ada apa, Nak?
146
00:06:16,800 --> 00:06:21,120
{\an1}Karena aku sangat lemah dan penakut,
temanku terluka.
147
00:06:21,160 --> 00:06:23,600
{\an1}Oh, kuharap aku bisa menjadi lebih kuat.
148
00:06:23,640 --> 00:06:27,280
Oh, itu saja
itu mengganggumu?
149
00:06:27,320 --> 00:06:30,080
Aku bisa memperbaikinya, sayang.
150
00:06:30,120 --> 00:06:32,080
Kamu...kamu bisa?
151
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
[musik firasat]
152
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
Tapi...
153
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
{\an1}tapi aku...aku tidak tahu apa itu.
154
00:06:40,200 --> 00:06:43,920
Itu akan membuatmu merasa
{\an1}apa pun yang ingin Anda rasakan...
155
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
kuat, tinggi, apa saja...
156
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
♪ ♪
157
00:06:48,840 --> 00:06:50,920
Merasa lebih baik?
158
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
159
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
{\an1}Oh, aku akan memikirkan sesuatu.
160
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
[Teela] Ileena!
161
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
Ambil ini.
162
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
Dengan itu, Anda dapat menghubungi saya.
163
00:07:04,600 --> 00:07:09,400
Katakan saja, "Em Ot Emoc."
164
00:07:09,440 --> 00:07:10,520
[Teela] Ileena,
165
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
dimana kamu?
166
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
[Ileena] Aku di sini, Teela.
167
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Apa kabarmu?
168
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Oh, aku sudah pulih semua,
169
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
{\an1}tapi apa yang kamu lakukan di atas sana?
170
00:07:18,400 --> 00:07:20,560
{\an1}Sini, izinkan saya membantu Anda.
Anda akan jatuh.
171
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
172
00:07:22,080 --> 00:07:25,000
{\an1}Dan terlebih lagi, saya tidak takut.
173
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
♪ ♪
174
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
{\an1}Saya tidak pernah tahu Anda bisa melakukan itu.
175
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
[terkekeh] Aku juga tidak melakukannya.
176
00:07:31,480 --> 00:07:33,840
{\an1}Ayo kembali. Aku akan balapan denganmu.
177
00:07:33,880 --> 00:07:37,080
♪ ♪
178
00:07:37,120 --> 00:07:39,240
[Pria Bersenjata]
Ini adalah Transmutator.
179
00:07:39,280 --> 00:07:42,240
{\an1}Ia dapat mengubah keadaan dari benda padat
menjadi cair atau gas.
180
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
Perhatikan pohonnya.
181
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
[kejutan]
182
00:07:45,680 --> 00:07:48,680
Pohon itu telah diubah
dari kayu hingga emas.
183
00:07:48,720 --> 00:07:51,120
Dan kita bisa mengubahnya kembali.
184
00:07:51,160 --> 00:07:53,560
[musik yang menyeramkan]
185
00:07:53,600 --> 00:07:57,720
[Jarvan] Hmm,
Saya harus memiliki mesin itu!
186
00:07:57,760 --> 00:08:02,360
Dan aku punya ide bagus
bagaimana cara mendapatkannya.
187
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
{\an1}[He-Man] Apakah kamu baik-baik saja,
Ileena?
188
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
Apa? Oh ya. Bagus.
189
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
Kenapa kamu tidak mengerti
udara segar?
190
00:08:08,640 --> 00:08:10,080
Adam dan aku akan bergabung denganmu
sebentar lagi.
191
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
Aku... aku akan melakukannya.
192
00:08:12,480 --> 00:08:14,520
Dia baik-baik saja
beberapa saat yang lalu,
193
00:08:14,560 --> 00:08:17,440
{\an1}tapi sekarang dia terlihat hampir sakit.
194
00:08:17,480 --> 00:08:21,800
Saya merasa sangat sakit,
sangat lelah dan lemah.
195
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
[terkesiap] Mungkin seperti itu
wanita tua dapat membantu.
196
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
{\an1}Apa kata-kata itu tadi?
197
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Em...Ot...
198
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
emosi.
199
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
[nada berkicau]
200
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Iya sayang?
201
00:08:34,680 --> 00:08:36,200
Anda menelepon?
202
00:08:36,240 --> 00:08:37,640
Oh.
203
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
Dari mana asalmu?
204
00:08:39,040 --> 00:08:41,320
{\an1}[tertawa] Apa pentingnya itu?
205
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
saya di sini. Ada apa?
206
00:08:44,600 --> 00:08:47,520
Oh, aku merasa tidak enak!
207
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
saya pikir
mungkin ramuan lagi...
208
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
Tentu saja sayang.
209
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
[nada berkilauan]
210
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
[nada berkicau]
211
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
Adam, menurutku
sebaiknya kita mencari Ileena.
212
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
Saya khawatir tentang dia.
213
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
Persis apa yang aku pikirkan.
214
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
Ayo pergi.
215
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
♪ ♪
216
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
[He-Man] Ileena!
217
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
[Ileena] Hai, Adam, Teela.
218
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
- Bagaimana perasaanmu?
- Oh, aku baik-baik saja.
219
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
Saya luar biasa.
220
00:09:10,800 --> 00:09:12,360
Faktanya, saya merasa sangat baik,
221
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
Saya pikir saya akan melakukan sesuatu
Saya selalu ingin melakukannya.
222
00:09:14,640 --> 00:09:16,560
{\an1}Saya pikir saya akan mengambil milik ayah saya
mobil udara untuk dikendarai.
223
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
- Ingin ikut?
- Pernahkah kamu menerbangkannya sebelumnya?
224
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Apakah Anda yakin tahu caranya?
225
00:09:21,480 --> 00:09:23,800
{\an1}Kursus. Aku bisa melakukan apa saja, Adam.
Ingin datang?
226
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
Eh, tentu saja, Ileena.
227
00:09:27,960 --> 00:09:30,840
[berdengung]
228
00:09:30,880 --> 00:09:33,800
[musik dramatis]
229
00:09:33,840 --> 00:09:36,680
♪ ♪
230
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
Ileena, pelan-pelan!
231
00:09:38,600 --> 00:09:41,560
[Ileena] Oh, Adam,
{\an1}jangan menjadi penghenti yang menyenangkan.
232
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Wah!
233
00:09:43,040 --> 00:09:44,600
Wah!
234
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Ileena, cobalah mendarat!
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,360
[Ileena] Aku tidak bisa.
236
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
{\an1}Eh, a-aku tidak tahu harus berbuat apa.
237
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
♪ ♪
238
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Bagaimana aku bisa mendapatkan diriku sendiri
239
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
dalam perbaikan seperti ini?
240
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
Namun yang lebih penting,
241
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
bagaimana cara keluar?
242
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
♪ ♪
243
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
244
00:10:01,840 --> 00:10:05,240
[musik dramatis]
245
00:10:05,280 --> 00:10:08,160
Oh, tunggu sebentar, Adam!
246
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
[bip]
247
00:10:09,760 --> 00:10:10,800
[mesin menderu]
248
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
[He-Man] Wah!
249
00:10:12,480 --> 00:10:17,200
♪ ♪
250
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
[He-Man] Dengan kekuatan
dari Grayskull!
251
00:10:19,240 --> 00:10:20,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
252
00:10:20,320 --> 00:10:23,040
Saya punya kekuatan!
253
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
♪ ♪
254
00:10:25,560 --> 00:10:26,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
255
00:10:26,680 --> 00:10:28,800
♪ ♪
256
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
257
00:10:30,280 --> 00:10:33,000
♪ ♪
258
00:10:33,040 --> 00:10:35,760
[suara mobil udara]
259
00:10:35,800 --> 00:10:40,400
♪ ♪
260
00:10:40,440 --> 00:10:41,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
261
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
♪ ♪
262
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
263
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
♪ ♪
264
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
265
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
Saya merasa sakit.
266
00:10:50,480 --> 00:10:51,440
[He-Man] Kamu harus melakukannya.
267
00:10:51,480 --> 00:10:52,760
Itu adalah perjalanan yang liar.
268
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
Katakan padaku, apakah kamu pernah
menerbangkan ini sebelumnya?
269
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.
270
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
{\an1}Itu sangat berbahaya, Ileena,
271
00:10:58,640 --> 00:10:59,800
dan tidak terlalu pintar.
272
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Oh!
273
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
adam!
274
00:11:02,000 --> 00:11:03,160
Adam aman.
275
00:11:03,200 --> 00:11:05,920
Ayolah, kamu bisa menggunakannya
istirahat.
276
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
Saya merasa sangat tidak enak.
277
00:11:10,280 --> 00:11:13,840
Hanya ada satu hal
{\an1}itu akan membuatku merasa lebih baik.
278
00:11:13,880 --> 00:11:17,120
Em Ot Emoc.
279
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
[wanita tua] Ya, sayang?
280
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
Tolong... aku merasa tidak enak.
281
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
{\an1}Boleh aku minta ramuan lagi?
282
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
[terkekeh]
283
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
Tidak kali ini, sayang.
284
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
{\an1}Sudah waktunya Anda membayar saya kembali.
285
00:11:29,760 --> 00:11:30,800
Bagaimana?
286
00:11:30,840 --> 00:11:33,440
Saya ingin Transmutatornya.
287
00:11:33,480 --> 00:11:37,120
{\an1}Saya tidak bisa meneruskan cetakan suara,
tapi kamu bisa.
288
00:11:37,160 --> 00:11:40,440
{\an1}Dapatkan Transmutator untuk saya.
289
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Saya tidak akan melakukan itu.
290
00:11:42,160 --> 00:11:45,520
Jika kamu mau
beberapa ramuan bagus itu,
291
00:11:45,560 --> 00:11:46,760
kamu akan melakukannya.
292
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
[berbisik]
293
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
Dia sudah pergi.
294
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
Oh, bagaimana kabarku
295
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
melibatkan diriku dalam hal ini?
296
00:11:51,520 --> 00:11:54,800
{\an1}[isak tangis] Aku harap aku tidak pernah minum
ramuan itu.
297
00:11:54,840 --> 00:11:57,920
[menangis]
298
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
Ileena, tolong,
beritahu aku apa yang salah.
299
00:12:04,600 --> 00:12:07,160
Aku...aku tidak bisa, Adam.
300
00:12:07,200 --> 00:12:10,280
Saya tidak dapat membantu
jika kamu tidak mengizinkanku.
301
00:12:10,320 --> 00:12:13,040
{\an1}Aku harus minum ramuan lagi,
302
00:12:13,080 --> 00:12:16,360
tapi aku tidak bisa mencuri
Transmutator Ayah.
303
00:12:16,400 --> 00:12:20,200
Tapi jika aku membawanya
Pemancar,
304
00:12:20,240 --> 00:12:23,920
{\an1}setelah aku meminum ramuannya, aku akan meminumnya
{\an1}cukup kuat untuk mengambilnya kembali.
305
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Oh,
306
00:12:25,240 --> 00:12:27,880
bagaimana aku mendapatkan diriku sendiri
dalam masalah ini?
307
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
♪ ♪
308
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Tolong, buka pintunya.
309
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
Saya Ileena.
310
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
Pencetakan suara cocok.
311
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
Anda boleh masuk.
312
00:12:35,840 --> 00:12:38,960
♪ ♪
313
00:12:39,000 --> 00:12:40,640
Tidak ada seorang pun di sini.
314
00:12:40,680 --> 00:12:43,480
Syukurlah.
315
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Itu terlalu berat.
316
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
[pintu berputar]
317
00:12:45,840 --> 00:12:47,640
Aku melihatmu masuk.
318
00:12:47,680 --> 00:12:50,320
Butuh bantuan?
319
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
Ya. SAYA...
320
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
{\an1}Saya perlu membawa ini ke,
321
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
eh, teras.
322
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
{\an1}Kalau begitu aku ingin sendiri, Orko.
323
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Keinginanmu adalah perintahku.
324
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
[nada berkilauan]
325
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Sekarang Anda bisa mendorongnya
keluar ke teras.
326
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Mantranya akan hilang
saat Anda meletakkannya.
327
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
[Orko] Sampai jumpa!
328
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
♪ ♪
329
00:13:10,320 --> 00:13:13,120
Em Ot Emoc.
330
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
[musik yang tidak menyenangkan berkembang]
331
00:13:14,800 --> 00:13:16,080
[tertawa gila-gilaan]
332
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Bagus sekali, sayang.
333
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Tolong,
334
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
ramuannya?
335
00:13:21,280 --> 00:13:22,360
[terkekeh]
336
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
Tidak, menurutku tidak.
337
00:13:25,280 --> 00:13:28,280
Tolong, aku butuh bantuanmu!
338
00:13:28,320 --> 00:13:32,120
[dengan suara pria]
{\an1}Tapi aku tidak lagi membutuhkan milikmu.
339
00:13:32,160 --> 00:13:36,520
Saya pikir Jarvan
terlalu pintar untukmu.
340
00:13:36,560 --> 00:13:38,400
[terkekeh gila-gilaan]
341
00:13:38,440 --> 00:13:41,000
♪ ♪
342
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
{\an8}Jarvan!
343
00:13:42,080 --> 00:13:43,800
{\an8}Dia menipuku!
344
00:13:43,840 --> 00:13:45,680
{\an8}Aku harus...
345
00:13:45,720 --> 00:13:49,000
{\an8}peringatkan...yang...yang lain.
346
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
♪ ♪
347
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
{\an1}[Zikran] [terkesiap] Hilang!
348
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
{\an1}A-itu hilang! Itu lenyap.
349
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Eh, ada apa, Zikran?
350
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
Uh, i-Transmutator.
351
00:13:59,720 --> 00:14:02,240
{\an1}Seseorang mencuri Transmutator.
352
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
[Orko] Man-At-Arms! Teela!
Ayo cepat!
353
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
{\an1}Sesuatu telah terjadi pada Ileena!
354
00:14:06,760 --> 00:14:08,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
355
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
{\an1}[He-Man] Dia datang sekarang.
356
00:14:11,520 --> 00:14:13,440
Oh ayah,
357
00:14:13,480 --> 00:14:15,880
Aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
358
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
Di sana, di sana, sekarang.
359
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
Apa itu?
360
00:14:19,080 --> 00:14:23,360
Saya memberikan Transmutator
kepada Jarvan sang penyihir.
361
00:14:23,400 --> 00:14:26,320
[musik dramatis]
362
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
♪ ♪
363
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Dengan kekuatan Grayskull!
364
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
365
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
♪ ♪
366
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
367
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
♪ ♪
368
00:14:37,040 --> 00:14:38,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
369
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
Saya punya kekuatan!
370
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
371
00:14:42,560 --> 00:14:47,120
♪ ♪
372
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
[nada berkicau]
373
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Sekarang aku sudah mendapatkannya
perhatian He-Man,
374
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
Aku akan membalas dendamku!
375
00:14:55,360 --> 00:15:02,440
♪ ♪
376
00:15:03,680 --> 00:15:07,400
[berdengung]
377
00:15:07,440 --> 00:15:10,120
Anda harus membidik
lebih baik dari itu, Jarvan.
378
00:15:10,160 --> 00:15:12,760
Baiklah, coba ini!
379
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
♪ ♪
380
00:15:16,120 --> 00:15:19,720
Keahlian menembak Anda
membuatku kedinginan, Jarvan.
381
00:15:19,760 --> 00:15:20,920
♪ ♪
382
00:15:20,960 --> 00:15:23,880
Sedikit panas
seharusnya memperlambat Anda.
383
00:15:23,920 --> 00:15:26,080
[kejutan]
384
00:15:26,120 --> 00:15:27,840
[Jarvan terkekeh]
385
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
Jalani itu, He-Man!
386
00:15:30,400 --> 00:15:35,160
♪ ♪
387
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
Mengapa melaluinya...
388
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
kapan aku bisa mengatasinya?
389
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
♪ ♪
390
00:15:41,520 --> 00:15:45,920
Langkah bagus, He-Man,
tapi tidak cukup baik.
391
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
♪ ♪
392
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Lampu kilat!
393
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Saya tidak bisa melihat!
394
00:15:50,280 --> 00:15:53,200
Anda akan dapat melihat
sebentar lagi, He-Man!
395
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
[terkekeh]
396
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
{\an1}Dan kamu akan melihat bahwa kamu kalah!
397
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
Ya, Transmutator ini
adalah hal yang luar biasa!
398
00:16:00,640 --> 00:16:04,440
Itu bisa mengubah suasana
di sekitarmu untuk bergoyang
399
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
atau mengecilkan istana
400
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
ke ukuran yang lebih mudah diatur.
401
00:16:10,400 --> 00:16:12,320
♪ ♪
402
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
[nada berkicau]
403
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
Aku...aku tidak bisa menonaktifkannya
Transmutator.
404
00:16:17,480 --> 00:16:18,680
[berdengung]
405
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
Uh, itu...istana
menyusut!
406
00:16:21,320 --> 00:16:22,840
[nada berkicau]
407
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Aku harus membebaskan diri!
408
00:16:25,280 --> 00:16:26,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
409
00:16:26,720 --> 00:16:28,480
♪ ♪
410
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
411
00:16:29,920 --> 00:16:31,160
♪ ♪
412
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
Uh-oh. Saya pikir sudah waktunya
413
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
untuk menyalakan medan kekuatanku.
414
00:16:36,920 --> 00:16:38,440
[bunyi]
415
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
{\an1}Saya tidak bisa meluangkan waktu untuk istirahat
melalui medan gaya.
416
00:16:41,000 --> 00:16:43,160
{\an1}Aku harus menyelamatkan istana!
417
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
♪ ♪
418
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Mungkin jika aku bisa menahannya
pusat istana,
419
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
Aku bisa menghentikan semuanya
dari menyusut.
420
00:16:49,960 --> 00:16:53,080
Saya telah melaluinya
tempat sempit sebelumnya.
421
00:16:53,120 --> 00:16:54,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
422
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
♪ ♪
423
00:16:56,440 --> 00:16:58,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
424
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
saya bisa menggunakan
sedikit lebih banyak ruang siku.
425
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
[Orko] Sudah mulai
sangat ramai di sini.
426
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
[berderit]
427
00:17:06,120 --> 00:17:09,360
{\an1}He-Man menahan ini.
428
00:17:09,400 --> 00:17:11,840
[berdengung]
429
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Tapi bahkan He-Man
tidak akan bisa bertarung
430
00:17:14,480 --> 00:17:17,040
kekuatan penuh mesin.
431
00:17:17,080 --> 00:17:19,840
[musik yang menegangkan]
432
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
[booming]
433
00:17:22,320 --> 00:17:26,560
[nada berkicau]
434
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
[musik kemenangan]
435
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
- Apakah semuanya baik-baik saja?
[Teela] Apa yang terjadi?
436
00:17:31,880 --> 00:17:35,240
perlawanan He-Man
{\an1}membuat Transmutator kelebihan beban,
437
00:17:35,280 --> 00:17:36,360
dan itu meledak.
438
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Mungkin lebih penting, bukan?
439
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
{\an1}[seru] Ini belum berakhir!
440
00:17:40,160 --> 00:17:41,840
[terkesiap] Lihat!
441
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
♪ ♪
442
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
Jarvan tertegun,
tapi dia akan kembali.
443
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
Andai saja ada jalan
untuk membawanya ke sini
444
00:17:48,760 --> 00:17:50,080
sementara dia masih lemah.
445
00:17:50,120 --> 00:17:52,960
Jarvan memberiku cincin ini
untuk memanggilnya dengan.
446
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
{\an1}Kenapa dia melakukan itu, Ileena?
447
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
{\an1}Saya merasa lemah dan...dan penakut.
448
00:17:57,920 --> 00:18:01,280
{\an1}Jarvan memberiku ramuan dan berkata
{\an1}bahwa itu akan membuatku kuat
449
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
dan...dan berani.
450
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
[He-Man] Dan apakah itu berhasil?
451
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
{\an1}Awalnya saya merasa senang,
452
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
tapi itu memudar,
{\an1}dan saya membutuhkan lebih banyak lagi.
453
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
Dia membuatmu bergantung
pada suatu jenis obat.
454
00:18:12,840 --> 00:18:15,400
Anda beruntung
kamu tidak melanjutkan.
455
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Saya tahu itu sekarang.
456
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
♪ ♪
457
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
{\an1}Jika kita bisa memasang amplifier,
458
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
mungkin kita bisa menggunakan cincin ini
untuk memanggilnya.
459
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
{\an1}Dan perkuat kekuatan pemanggilannya
460
00:18:24,960 --> 00:18:27,440
untuk menahannya di sini.
461
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
♪ ♪
462
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Sudah siap sekarang, Ileena.
463
00:18:31,960 --> 00:18:35,120
♪ ♪
464
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Sekarang, Ileena.
465
00:18:36,280 --> 00:18:38,360
[Ileena] Em...Ot...
466
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
emosi.
467
00:18:39,480 --> 00:18:42,000
♪ ♪
468
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
[nada berkicau]
469
00:18:44,640 --> 00:18:46,160
[menggeram] He-Man!
470
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
Anda membawa saya ke sini,
471
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
{\an1}tapi kamu tidak bisa membuatku tetap di sini!
472
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
[guntur menyambar]
473
00:18:54,440 --> 00:18:57,160
{\an1}Saya bisa, kalau hanya itu yang Anda punya,
Jarvan.
474
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
[musik dramatis]
475
00:18:58,760 --> 00:18:59,880
[guntur menyambar]
476
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
{\an1}Bermain api ya, Jarvan?
477
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
♪ ♪
478
00:19:03,880 --> 00:19:06,800
[angin bersiul]
479
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Menyerahlah, Jarvan!
480
00:19:08,400 --> 00:19:09,880
Anda tidak bisa menang!
481
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
Mungkin tidak,
482
00:19:11,440 --> 00:19:14,160
tapi aku tidak pernah kalah!
483
00:19:14,200 --> 00:19:21,280
♪ ♪
484
00:19:34,720 --> 00:19:36,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
485
00:19:36,680 --> 00:19:40,160
♪ ♪
486
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
487
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
Semoga perjalananmu menyenangkan, Jarvan?
488
00:19:44,040 --> 00:19:48,400
Anda belum pernah mendengarnya
yang terakhir dariku, He-Man!
489
00:19:48,440 --> 00:19:52,840
{\an1}Ah, maksudmu kamu akan menulis surat kepadaku
dari Tambang Penjara?
490
00:19:52,880 --> 00:19:55,840
Terima kasih telah membantu saya
untuk menangkap Jarvan, Ileena.
491
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
Itu sangat berani.
492
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
Tapi apa yang saya lakukan sebelumnya
sangat bodoh.
493
00:19:59,600 --> 00:20:02,680
Saya masih tidak mengerti
{\an1}kenapa kamu meminum ramuan itu, Ileena.
494
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
{\an1}Aku ingin menjadi sepertimu, Teela.
495
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Saya pikir kalian berdua akan setuju
496
00:20:06,040 --> 00:20:07,760
{\an1}itulah satu-satunya cara untuk merasa nyaman
497
00:20:07,800 --> 00:20:11,600
adalah pertama-tama merasa baik
tentang dirimu sendiri.
498
00:20:11,640 --> 00:20:18,720
♪ ♪
499
00:20:34,880 --> 00:20:37,920
Dalam cerita hari ini, Ileena
{\an1}mencoba meminum ramuan ajaib
500
00:20:37,960 --> 00:20:39,840
yang dia pikirkan
akan membantunya.
501
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
Yah, dia mengetahuinya di sana
tidak ada ramuan ajaib.
502
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
Dan tahukah Anda?
503
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
Tidak ada
obat ajaib apa pun juga.
504
00:20:45,960 --> 00:20:48,920
Kapan pun Anda mengambilnya
{\an1}dari siapa pun kecuali orang tuamu
505
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
atau dokter Anda,
506
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
{\an1}Anda mengambil risiko yang sangat besar.
507
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
Anda berjudi
dengan kesehatanmu,
508
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
bahkan mungkin hidupmu.
509
00:20:56,240 --> 00:20:59,040
{\an1}Narkoba tidak membuat masalah Anda
pergi.
510
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
Mereka hanya menciptakan lebih banyak.